I've gotとI've gottenの使い分け

ラベル：


こにゃにゃちは！今日は初めて携帯アプリからブログを書いてみてます。今までPCで書いてたので落ち着いて机に向かえる時しか書けなかったんですが、アプリを見つけたので、色々思いついたタイミングで書いていけるか実験してみます！

今日は先日生徒さんから頂いた質問を自分なりに頭の中で深掘り整理してみたのでそれを残しておきます！

質問は現在完了形の「have got」はなぜgottenじゃないの？！から始まりました。順を追って説明します。

Googleで調べたらgottenはアメリカ英語でgotはイギリス英語と書かれてあるのですが、アメリカ英語でも「have got」は使います。ただし、「have got」と「have gotten」は少し使い分けが違います。

以下、アメリカ西部＆カナダ英語の使い方でお送りします！(それ以外の英語は知りませんw)

「have got」は時制としては現在完了形に当たりますが、意味としてはgetの現在完了形ではなく、haveと同意になります。つまり、have gotを見かけたらhave(持っている)に置き換えたら良きです。

ではただのhaveと何が違うかと言うと、I've gotは話し言葉で、書き言葉や書類等には基本使われません。また、haveはeatの代わりに使えますが、I've gotはあくまで「持ってる」の意味なのでeatの代わりに使う事は出来ません。

例えば「I have some toast for breakfast.」というと(朝ごはんには毎朝トーストを食べる＝毎朝メニューは同じ)という意味になります。

一方で「I've got some toast for breakfast.」は(朝ごはん用のトーストあるよ＝I have some toast that I can eat for beakfast.)という意味になります。

ここ迄で「I've got＝have」とただの「have」の違いがわかりました。似てるけど微妙なニュアンスの違いがあります。

では、「I've got」と「I've gotten」は何が違うの？という話です。冒頭に「I've got」は意味的にはgetの現在完了形ではないと言いました。つまり、「I've gotten」がgetの現在完了形なのです。

どういう時に現在完了形を使うかと言うと、過去と現在をセットで言いたい時です。つまり、「I've gotten rich since that year.」(①過去(＝that year)に金持ちになって、②そして今も金持ち)等というニュアンスを言いたい時です。これは他の動詞の現在完了形と同じです。

get+形容詞は皆さん覚えていますか？「その形容詞の状態になる(≒become)」でしたね。これを覚えて無い人は10回声に出して、今！この場で！絶対に覚えてください!!!!!覚えるまで寝ないでください。

話を戻して、この時「I've got rich since that year.」と言ってしまうと「I have rich since that year.」になるので意味が通じなくなってしまいます。have richてどういう意味？てなってしまうので、I've gotはこの場合NG表現となります。(イギリス英語ではOKかも？分かんない)

別の例文で違いを確認してみましょう。「I've got lots of emails.」「I've gotten lots of emails.」の違いは何でしょうか。

「I've got」の方は「have」と同じなので、「I have lots of emails.」に言い換えられます。こう置き換えると、使うシチュエーションとしては「I have lots of emails to reply to.」(返信しなきゃいけないメールが沢山ある)等に使えますね。今そういうメールを沢山「持っている」という意味です。なので、「I've got lots of emails to reply to.」と言う事が可能です。

一方で「I've gotten lots of emails.」はgetの現在完了形なので、後ろには期間を表す表現等が続き、「I've gotten lots of emails thoughout the day.」(1日中沢山のメールを受け取った)等と言う事が出来ます。意味的には、①過去にemailをgetして、②その状態が今迄続いた(＝沢山のメールを一日中受け取り続けた)という事になります。この場合have(持ってる)ではなくreceive(受け取る)で置き換える事が出来ます。「1日中沢山のメールを持ってる」はなんか変ですよね。「1日中沢山のメールを受け取った」は意味が通りますよね。

そもそも現在完了形を使いこなせないと理解が出来ないかもしれませーん😂現在完了形がまだ難しい人は普通の過去形で「I got lots of emails today.」で全然良いです！アメリカ英語ではイギリス英語程現在完了形は使いませんのでそもそも！

ハッキリと宣言しておきますが、日本語では過去形と現在完了形の言い換えが無いので、ネイティブが現在完了形を使ってきたとしても過去形みたいに解釈して差し支えありません。多少読み取りきれないニュアンスはあるかもしれませんが、大きく誤訳をするまでには至りません。これ位は第二言語話者として大きな心でembrace(受け止め)しましょう笑。

ただ、こう言う話を機会がある度に見聞きしたりしておいて、さらにネイティブ英会話に触れる機会を儲けることで、何年か掛かるかもしれませんが少しずつ確実に現在完了形もマスター出来ます！

今この場で直ぐにマスター出来ないのは当たり前の事です。私も現在完了形のコンセプトを真に理解する迄同棲5年掛かりました(笑)だから安心してください！笑。

本日のまとめ！
I've got : 「have 持っている」の言い換え表現
I've gotten : getの現在完了形、「received, became」の言い換え表現と思ってほぼ差し支えない

他にも現在完了形のニュアンス解釈や、似ている文章の違いが分からない場合は例文を書き留めて、何度でも西岡にお尋ねください。その都度解説します☺️

今日のブログ良く分かったとか全然分からなかったとか感想聞かせてもらえると嬉しいです！それでは、今日はこの辺で!(*^^*)ﾉｼ

-Kazusa


ラベル：